Danica Patrick: Jestem już za stara, żeby zaczynać trzecią karierę

Na jedną rzecz należy zwrócić uwagę. Kobieta w F1 byłaby prawdziwą rewolucją, szczególnie w obecnej skostniałej i gasnącej formie - patrząc pod kątem oglądalności. Wyobraźcie sobie wprowadzenie w ten męski świat Kobiety! Jej radość z sukcesów - przyjemny dla oka dysonans, Kobieta wśród mężczyzn. Rosnący poziom testosteronu wokół i ambicji wśród tych którzy zostali prześcignięci. A to tylko jedna strona medalu. Dla zespołu kobieta paydriver z talentem to prawdziwy brylant. Marketingowy majstersztyk, waga 50 kg - który facet będzie ważył tyle? Tak więc już na stacie bolid spokojnie o 10 kilo lżejszy! Kobiety są drobniejsze - ileż to daje miejsca w bolidzie! :) Wcale się nie zdziwię jak za rok czy dwa Kobieta poprowadzi bolid w wyścigu. Obecna skostniała polityka F1 wręcz wymusza taką decyzję, bo Sutil prędzej zemdleje niż zejdzie do 50 kg.

@Simi A ja dziękuję za zwrócenie uwagi - bo sam nie "siedzę w NASCAR"... :)

@jpslotus72 W porządku, nie ma żadnego problemu, chciałem tylko zwrócić uwagę na to, że w tekście jest drobny błąd. Dość mocno siedzę w NASCAR, śledzę tą serię nie od wczoraj i rzuciło mi się to w oczy. Danica jest w NASCAR Sprint Cup od 2012 roku - od 2013 jeździ tam w pełnym wymiarze, w 2012 był to program okrojony, natomiast byłbym zaskoczony gdyby powiedziała, że "właśnie zaczynam starty w NSCS". Ale tak jak mówię - napisałem to tylko informacyjnie, by zwrócić uwagę. No i oczywiście, dziękuję za pełne i rzeczowe wyjaśnienie. :) Pozdrawiam.

[quote="Player1"]Czyt. Nie chcę być maskotką na kilka pierwszych wyścigów, chcę być traktowana w kategorii kierowcy wyścigowego.[/quote] Ona sama z siebie zawsze robiła maskotke

@Simi Błąd w tłumaczeniu - ale czeskim, z którego korzystałem (bo moje jest dosłowne). Bardzo rzadko, ale może się zdarzyć - nie ma ludzi nieomylnych, nie ma też nieomylnych narodów... :) Na ogól Czesi są na tyle solidni, że mogę się na nich opierać. (Porównując z angielskimi źródłami, nie znalazłem we wcześniejszych przypadkach błędów merytorycznych - przeciwnie, nieraz, nie tylko w sprawach F1 ale ogólnie sportu, czeskie przekłady uważałem za dokładniejsze niż wiele polskich). Nie jestem w stanie za każdym razem porównywać całego tekstu z oryginałem (a w angielskim nie jestem na tyle mocny, żeby z niego tłumaczyć teksty na użytek publiczny - najwyżej na swój prywatny). Ale po Twojej uwadze zajrzałem do Toronto Sun. Tam piszą, że Patrick "jest w połowie drugiego sezonu swoich startów w NASCAR Sprint Cup" - może więc w tym tłumaczeniu chodziło o to, że to początki jej kariery w tej serii (nie wiem, czy Czesi tłumaczyli bezpośrednio z Toronto Sun, czy z jakiegoś angielskiego newsa na innej stronie). W 2012 Patrick startowała w NASCAR Nationwide Series, a w NASCAR Sprint Cup tylko okazjonalnie. Regularne straty w NASCAR Sprint Cup zaczęła w 2013 - w zespole Stewart-Haas Racing, samochód #10 GoDaddy.com Chevrolet SS: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Danica_Patrick_Stewart-Haas_Racing_Texas_April_2013.jpg Ponieważ w newsie nie jest wymieniony błędny rok, a stwierdzenie "zaczynam" (które padło w kontekście jej kariery) można rozumieć jako "to moje początki kariery [w konkretnej serii]" - nie zmieniam tam niczego, ale dodaję (chyba wystarczające? :) wyjaśnienie tutaj.

[quote] Właśnie zaczynam wyścigi w pucharze NASCAR Sprint Cup. [/quote] Jakiś błąd w tłumaczeniu, gdyż Danica jedzie swój trzeci sezon w NASCAR Sprint Cup.

[quote]Danica Patrick: Jestem już za stara, żeby zaczynać trzecią karierę[/quote] Czyt. Nie chcę być maskotką na kilka pierwszych wyścigów, chcę być traktowana w kategorii kierowcy wyścigowego. [quote]Jest kobietą w męskim sporcie – to przyciągnęłoby sporą uwagę.[/quote] Haas szuka sponsorów, wynikami ich nie przyciągnie bo tych jeszcze nie ma, więc chce zatrudnić "cyrkowe dziwadła". [quote]Waży z grubsza 50 kilogramów, co w dzisiejszych czasach brzmi fantastycznie[/quote] Jeśli to jest główne kryterium to ja już dziękuję. O innych wymaganiach nie wspomina. PS. Ja niestety ważę 75kg, ale za to mam kat. "B"

Stara? Ładna jesteś :)