Robert Kubica na konferencji prasowej w Malezji

No widze ze mamy w serwisie samych lingwistów. Nie che mi się wymieniać z nicka wszystkich specalistów językowych, więc napiszę razem do wszystkich.s h i t happens jest określeniem slangowym i jego odpowiednikiem w j.p. jest -takie jest życie-. Tak jak na przykład amerykańskie "balls to the walls" nie tłumaczy się "jajami w ścianę" tylko "głową muru nie przeżyjesz", albo "holly s h i t" tłumaczy się jako "jasna cholera". Nie tłumaczy się tego dosłownie. Oczywiście można iść w ślady Duka Nukema i mówić "gówno się zdarza" no tylko po co? Wasze czepiactwo wynika więc głównie z waszej ignorancji. Przy okazji poproszę od każdego z panów purystów listę artykułów przetłumaczonych z języka angielskiego do jakiegoś serwisu. NIE MA? No cóż można to skomentować tylko w jeden sposób. S h i t happens.

Albo coś w typie google translate - jak się najeżdża myszką na tekst, to się pojawia dymek z oryginalną wersją :] to by było kul :]

Jesli juz brak doslownosci ma byc przewodnim podmiotem serwisu, to wypada dodac w nawiasie orginalna wersje w rzeczonym jezyku. Watpliwosci nie bedzie i powszechnie uzywanych slow na.. w ojczystym jezyku da sie uniknac :)

@klasyk, - muszę powiedzieć że dawno już tu nie czytałem tak naiwnej wypowiedzi. Przeczytaj jeszcze raz z uwagą post --> ToshibaUser, niestety prawda jest taka, zejdź na ziemię.

co do miłośników dosłownych tłumaczeń jakże trywialnie brzmi wypowiedz DC po wypadku z Massą. DC - cenię bardzo weteranów ale DC za bardz kłapię jęzorem.

A dalibyście już spokój - jaka jest różnica między 'Takie rzeczy się zdarzają' a 'Wypadki chodzą po ludziach'? o_O

Nie no, wiedziałem że nie oddacie w pełni znaczenia :P Oczekiwałem tekstu w stylu 'Takie rzeczy się zdarzają' albo 'No trudno, tak bywa', ale 'Wypadki chodzą po ludziach' sprawiło że zapewne mój nagły napad śmiechu słyszało całe osiedle :P

1: W języku angielskim, zwłaszcza w USA jest to bardzo popularne określenie i oznacza cytuję: It is an acknowledgment that bad things happen to people for no particular reason. 2: Podajcie mi lepszy odpowiednik w języku polskim, taki stosowany na co dzień i w miarę kulturalny. Zależy mi na odpowiednim poziomie kultury, dlatego nigdy w newsie nie zobaczycie u nas słowa g****. Sorry, jeśli Was rozczarowałem :)

Podonie jak przedmowcy z uwaga, ze albo tlumaczymy doslownie albo wcale. sh*it happens = tak to juz bywa ??? Witajcie w komitecie cenzury PRL.

ciekawe co powie borowczyk na temat tej wypowiedzi bo pewnie wspomni o tym podczas transmisji ^^

e no, weźcie to szit hapens przetłumaczcie jak sie należy, chyba wiedzial co mowi i przekecac tego nie ma po co.

@klasyk Robert może sam wybierać strategię , ale w zeszłym sezonie i już w tym strategia była zmieniana w trakcie wyścigu i Robert nie miał nic do gadania . Po wyścigach wielokrotnie powtarzał " mieliśmy kłopoty ze strategią - zmiany nie były dobre " . Teoretycznie w latach ubiegłych w Ferrari , czy McLarenie też nie było faworyzowania nikogo :) Tylko Jean i Ron pilnowali , aby po drugim pitstopie kolejność w ich teamach była " taka jak trzeba ";)

jakie tłumaczenie xDDDDDD

Ależ panowie, przypomnijmy, że miewał Kubica i agresywną, i konserwatywną taktykę, nie me żadnej faworyzacji Nicka! Robert często powtarza, że wybiera strategię sam! Po prostu ma pecha! Agreasywna taktyka nie sprawdza się w wypadku obecności na torze SC i to widzieliśmy w Montrealu! Obiektywizmu!!

@michał 132 No cóż nie obiecujmy sobie wiele . Kierowca nr1 w zespole jest traktowany z większą uwagą i troską niż drugi . A jak pisałem kierowca tej samej narodowości jak team jest ustawiany jako pierwszy ( brytyjski kierowca w brytyjskim zespole , czy właśnie niemiecki w niemieckim ) . Nie ma też żadnej tajemnicy w tym , że np . Ferrari po zakazie stosowania team orders załatwiało " te sprawy " odpowiednią strategią pitstopów aby Michael , czy Kimi nie byli zagrożeni. Podobnie McLaren . Tak też jest z BMW . Nick jest nr.1 bo jest niemieckim kierowcą w niemieckim teamie i tak były w zeszłym sezonie ustawiane strategie i są (?) w tym , aby to Nick miał lepszy wynik na mecie . Tak więc w Malezji chyba będzie podobnie i Robert jeśli zdobędzie punkty to raczej mniej niż Nick . Smutne , ale prawdziwe :( Nie ma w tym żadnych teorii spiskowych , czy jakieś ksenofobii - to normalna praktyka w F1 . I tyle . Ktoś jest numer 1 , ktoś jest od obstawiania tyłów .

troche sie martwie o gp malezji oby robert startowal z dobrej pozycji i zeby zdobyl punkty bo jak niezdobedzie to klapa z kolejnego sezonu

Bardziej dyplomatycznie jest pisać o wypadkach co chodzą po ludziach niż o kupie na torze.

poczytajcie na onecie

Przypomina mi się skecz Maćka Stuhra o tłumaczeniu filmów :D

a tam, slabo przetlmaczone :p

szkoda ze nie wypowiedział się o warunkach bo ma padać i być ponad 30 stopni na torze :) To będzie bardzo ciekawy wyścig :)

Zacytował znanego mistrza dosadności, Juana Pablo M. ;)

„Cóż, wypadki chodzą po ludziach. Co mogę więcej powiedzieć?” Hehehe. Oryginalna wypowiedź w jęz. angielskim brzmiała nieco bardziej dobitnie : )))