Testy w Jerez 10-13 lutego: Rozkład jazdy

Myślę, że Krond jasno i właściwie wyjaśnił dlaczego stosuje się Pietrow. Zatem koniec tematu.

żeby rozładować nieco napiętą atmosferę: http://www.sobczak.art.pl/album/rysunek%20satyryczny/slides/sobczak-189.html

Na FIA pisze Petrov bo tak wygląda to nazwisko w wersji anglojęzycznej... Pietrow to "spolszczone" nazwisko... W końcu dziś będzie jeździł / jeździ (nie wiem o której się testy zaczynają) Pietrow?

Petrov brzmi lepiej :D No to teraz czekamy niecierpliwie na debiut Virgin :D

Mi osobiście rybka czy będzie zapis Pietrow czy Petrov, ale skłaniam się ku wersji Petrov - tak jest zapisany oficjalnie w FIA.

@Krond - chyba tak: 小林可夢偉

Mamy nowego kierowcę FI- W jednej tabeli jest Tonio , a w drógiej Vitantonio Liuzzi

za Petrowa ma jeździć Ho-Ping czy jakis inny ping-pong

..i tak wszystkie nasze spory , czy z angliczyć czy spolszczyć nazwisko Witalija , psu na budę się nawet nie zdadzą. Zamiast Pietrowa w najbliższych testach będzie jeździł Ho- Pin Tung , tak przynajmniej już wróble ćwierkają.

@flow i inni oburzeni, 3 strony niepotrzebnej dyskusji i żenujących wywodów; brak znajomości zasad pisowni nazwisk obcojęzycznych nie przynosi chluby, wręcz przeciwnie; jeśli ta wiedza nie została wyniesiona ze szkoły, to można ją łatwo "wyguglać" zamiast poszukać i sprawdzić, dlaczego Pietrow, a nie Petrov i dlaczego Webber, a nie Łeber obrzuca się redakcję obelgami za stosowanie poprawnej polszczyzny; ja bym się oburzał raczej, gdyby w poważnym serwisie stosowano jakiś "pokemon lengłidż".

A niby dlaczego "musi" być Petrov. Mamy tu przekład nazwiska z innego alfabetu jak łaciński. W przypadku pozostałych kierowców generalnie w ich rodzimych krajach obowiązuje alfabet łaciński (z małymi wyjątkami), więc dlaczego mielibyśmy te nazwiska spolszczać? W przypadku Pietrowa dlaczego "trzeba" przełożyć na język angielski, a nie polski. Dla mnie jeden kit, tak czy tak "zniekształcamy". Dla mnie osobiście gdybym zobaczył Petrov i nie wiedział że to Rosjanin to bym pomyślał, ze jakiś Czech albo Słowak. A tak na marginesie, czy ktoś wie jak się pisze po japońsku Kobayashi ?? :))

Jeśli już jest Pietrow to dlaczego nie Łeber, Fetel, Alonzo, Baton, Kobajaszi, Glok, Zutil, Szumacher, Barikello? Powinno być napisane Petrov, tak jak innych kierowców, BEZ SPOLSZCZANIA!

O dziwo wszystkie polskie serwisy podają spolszczone imię i nazwisko tylko w przypadku Rosjanina, zatem nie jesteśmy odosobnieni w takim postępowaniu ;)

@ oklasky - z ust mi to wyjąłeś. Myślę, że gdyby Włosi używali na przykład greckiego alfabetu (albo chińskiego), to Liuzzi w Polsce moglibyśmy pisać dokładnie tak, jak przytoczył to @ sas

oklaski dla oklasky :)

Obie wersje - Petrov i Pietrow - są poprawne, z tym, że pierwsza w angielskiej transliteracji, a druga w polskiej. Chyba, że wolelibyście pisać Петров - tak, jak się w rzeczywistości nazywa.

Petron@s F1 - też o to pytałem jakiś czas temu :) Pietrow to polski zapis jego nazwiska. Tak jak Miedwiediew, który po rosyjski jest zapisany Medvedev. A sens umieszczania nazwiska jednego jedynego kierowcy w stawce w formie spolszczonej to inna kwestia. Moim zdaniem w oficjalnej tabeli to kole w oczy, ale widocznie admini się uparli żeby pisać po naszemu. Może by tak jeszcze jakieś nazwisko zapisać po polsku (poza Kubicą oczywiscie któremu się to należy z automatu), może np Ljucci. Wygląda równie szlachetnie co Pietrow, a nawet nie wiem czy nie lepiej. Jak szaleć to na całego ! Na poważnie . Imho co innego jest pisać Pietrow w potocznej, luźnej rozmowie, a co innego w oficjalnych tabelach. W/g mnie w tabeli wszyskie nazwiska powinny być zapisane tak jak w oryginale. Teraz tylko naziwsko Pietrowa się z tego trendu wyłamuje. pzdr

o ile pamiętam... to chyba w rosyjskim "e" czytamy "ie" "je".. Czyli jeden pies.

Petrov a Pietrow to to samo. Z tą różnicą że to drugie to spolszczone nazwisko ;)

Vitantonio Liuzzi... ;)) To wreszcie Petrov czy Pietrov ?! Bo to moim zdaniem dwa rozne nazwiska... PZDR ;))

widzimy efekt cięcia kosztów - kompletny bezsens posiadania testerów i trzecich kierowców...gdzie te czasy kiedy Kubica, Vettel i Davidson w piątki szaleli ?

skrót od imienia ...

Tonio Liuzzi ?? pierwszy raz widze zeby go ktos nazwyał tak

michal132 jeszcze lepiej : Vitalij Kubica , Robert Pietrow :)))

"Poza tym Kubica jest nie tylko lepszym driverem od Rosjanina, ale też testerem, bo Vitalij jest żółtodziobem." "Zeby tylko Pietrow bolidu nie porozbijal" ROTFL! Jeszcze się sezon nie zaczął a "fani Kubicy" mają już kolejnego Nickusia. ;)

@michal132 - po co od razu tyle agresji, po co taki nieprzyjemny ton? Wycisz emocje...

Daje tylko taki przykla Filo wiec sie nie wtrącaj jak nie wiesz o co chodzi jakos nikomu innemu nie zawadzilo to a ty zawsze swoje 3 grosze dorzucić musisz. A pozatym to sa moje sugestie i moge je sobie napisac Zeby tylko Pietrow bolidu nie porozbijal

Napewno Renault weźmie pod uwage Twoje cenne przemyślenia!

Albo niech reno zrobi tak Kubica Pietrow Kubica Pietrow

Źródło to forum autosportu, ale wiem że można temu ufać. W Jerez ma sie rozpogadzać pod koniec tygodnia także lepiej dla Roberta. Natomiast skład Merola to kolejno: ROS, SCH, ROS, SCH.

Kubica jest zdecydowanym no. 1 . A skoro zespół tak otwarcie o tym mówi, (jako jedyny team) to wnioskuje, że będzie jeździł 3 dni. Poza tym Kubica jest nie tylko lepszym driverem od Rosjanina, ale też testerem, bo Vitalij jest żółtodziobem. Jest to możliwe, choć bardziej prawdopodobne są dwa dzionki.

Jak już się rozpędzamy to może Kubica, Kubica, Kubica, Kubica/Pietrov? Wszędzie będzie pewnie status quo, po dwóch, pytanie tylko komu przypadnie deszcz a komu suchy tor :D No i już chyba testerzy nie mają co liczyć na jazdę...

Myślę prędzej, że będzie Kubica, Kubica, Kubica Pietrov

Skąd wiesz Carlo...?

Można dopisać skład Renault kolejno: Petrov, Petrov, Kubica, Kubica.

akurat oglądałem na google maps tor więc sprawdziłem przy okazji ;P

Sprawdzileś na zumi tak?

a tak bez konieczności zwolnienia się z pracy i przejeżdżania 3463 km w jedną stronę ? :P

pewnie tak...

na trybunach pewnie ;)

Można gdzieś oglądać relację z tych testów ? Nie chodzi mi oczywiście o live-timing.