GP Węgier: wypowiedzi po wyścigu (11)

[quote="WooQash"]Najlepszy jest komentarz Chiltona, którego nie jestem w stanie zrozumieć[/quote] [color=white].[/color] Wiesz, ja tu też z tych, co pracowicie poprawiają wszystkie błędy w tekstach (choć niektóre odpuszczam jako zbyt nieistotne, żyjące jednie przez moment, np. wypowiedzi przed wyścigiem), ale sprawdź najpierw jak to brzmiało w oryginale, bo te zgrane formułki kierowców to też jest często taka PR-owo-angielska mamałyga, która może coś znaczyć, albo może nie znaczyć niczego i tłumacz to człowieku! Może po tygodniu deliberacji dałoby się odtworzyć, „co najprawdopodobniej autor chciał powiedzieć”, ale i to nie na pewno! :))

McLaren to team ryzykantów, niestety ryzyko się nie opłaciło i dowieźli zaledwie jeden punkt. Gdyby tak lunąl deszcz, to byłby dublet, ale to tylko gdybanie :[ WooQash zgadzam się, ale wiesz nie płacą im, więc czlowiek się mniej stara. :D

Na miejscu HAM powiedziałbym: "jakbym widział go w lusterkach, to (może) bym go puścił".

Ja mam takie pytanie do redaktorów Paweł Zająca i Łukasza Godula. Czytacie czasami to co napiszecie? Poświęciłem jakieś 20 minut na przeczytanie wszystkich wypowiedzi i tylko w waszych tłumaczeniach miałem wrażenie, że pisane jest to na kolanie. Zgłosiłem 10 błędów, raz większych, raz mniejszych. W niektórych przypadkach były to zwykłe literówki, ale w niektórych miałem wrażenie, że swoje 3 grosze dodał Google Translate. Najlepszy jest komentarz Chiltona, którego nie jestem w stanie zrozumieć. Mój komentarz nie ma Was wcale obrazić czy coś, ale tylko podkreślenie, że błędów trochę jest. Wcześniejszym wypowiedziom nie przyglądałem się, aż tak mocno, ale od czasu do czasu też widziało się różne błędy. Pozdrawiam :)

Zaraz po neutralizacji Alonso łyknął Vettela, Rosberga i Vergne'a. Majstersztyk. Od 2003 kibicuję Kimiemu, bo to mój pierwszy rok gdy śledziłem F1. Dlatego nigdy nie byłem fanem Alonso. Mimo wszelkich przesłanek zawsze szukałem jego wad. Oczywiście one są, ale kurde.. O ile Kimi sprawa wrażenie że zagubił szybkość (patrząc na sezony 08-14, mam na myśli głównie kwalifikacje i pierwsze okrążenia) z czasów McLarena o tyle Alonso jest obecnie lepszy niż kiedykolwiek.

@Sar trek Owszem chyba własnie tak, cztery bolidy nie dały rady z pitem i byli to ROS, BOT, VET i cudotwórca (bo tylko on sobie z tym poradził ALO) ;)

[quote]Jeśli spojrzy się na czołówkę podczas pierwszego wyjazdu samochodu bezpieczeństwa, to ci zawodnicy skończyli wyścig na czwartej, siódmej i ósmej pozycji.[/quote] Czy mi się dobrze wydaje, że w tej czołówce, która mineła wjazd do aleji serwisowej przed wyjazdem SC był również Alonso?

[quote="Toto Wolff"]...Nie jesteśmy zadowoleni z trzeciej i czwartej pozycji, więc zobaczymy co będziemy mogli poprawić w następnym wyścigu.[/quote] Ten wyścig był do wygrania. Widząc jak Williamsy spisują się na "twardych gumach" Lewis'owi wystarczyło założyć "miękką" mieszankę i zrobiłby majstersztyk :-)

[quote] Nigdy nie mieliśmy takiej awarii wcześniej.[/quote] a Bourdais na Monzy w 2008?