Briatore chce zabawić kibiców w Monako

Wlaka emocje przepychanki uste taktyczne ---to powinno byc elementem kazdego Gp az w koncu wszyscy by sie pozabijali. Juz widze ale komentarze by tutaj byly gdyby to wszystko sie spelnilo. Tak Slaweksz twoje marzene sie spelni

Hehe MadKaras jak cos powie to idzie sie dobrze usmiac. A moze cibie beda pokazywac jak w domu obgryzasz paznokcie ze zlosci ze Renauly zdobedzie podwojne podium heheh. Ale powaznie to Flabio ma racje i w tym kierunku powinna isc ta ciekawa rywalizacja. Zeby kazde Gp bylo zapowiedzia wielkiej walki na torze nie wazne kto wygra. Chodzi o emocje widowisko radosc zlosc itp. To nakreca koninkture F1 przez co wiecej ludzi na swiecie bedize obserwowac co sie dzieje we wspolczesnej F1. Wlaka emocje przepychanki uste taktyczne ---to powinno byc elementem kazdego Gp az w koncu wszyscy by sie pozabijali. Juz widze ale komentarze by tutaj byly gdyby to wszystko sie spelnilo. Tutaj ludzie by sobie skakali do gardel i to ostro. POZDRO

tak. Zagranie w stylu Flavio. bedzie chcial aby go najczesciej pokazywano na natenie poza kierowcami to bedzie udawal dramaturgie w boksach, przez co czesto beda pokazywac go kamery...bedzie piekny spektakl a na podium ich nie bedzie:)

co do deZZembera i im9ulse, to tłumaczenia sa jak kobiety: wierne nie sa piękne, a piękne nie sa wierne :P. I tyle, PiS!

im9ulse, nie będę edytował kolejnego Twojego komentarza, bo nie chcę być nadgorliwy i niegrzeczny ;), ale tytuł: "Briatore wants to entertain the crowd in Monaco" można bez żadnych wątpliwości przetłumaczyć "Briatore chce zabawić tłum/kibiców w Monako". Chociażby wg. słownika portalu "Wiem". Bo mowa była o tytule. Ja bym to inaczej rozwiązał: wysłał PW do autora wiadomości albo Maraza. Tak jest grzeczniej ;) Ale ok, temat rzeczywiście sugeruje, że "Flavio wskoczy w stringi i bedzie tańcowal w Monaco". Ale przetłumaczony jest poprawnie, więc...

deZZ -> entertaining to rozrywka,przedstawienie - ale jest to w kontekscie KIBICOW RENAULT a nie calej publicznosci w Monaco... ""So far, I think we are entertaining our public, and we want to continue doing that in Monaco." to nie znaczy "Briatore chce zabawić kibiców w Monako"...zreszta niewazne ,wystarczylo dac tytul "Briatore i team Renault chca dalej dawac powody do radosci(dumy,zabawy) swoim! fanom" a nie tlumaczyc translatorem...pokoj !!

spoko ja tam myśle że na podium beda dwa McLareny i jedna Renówka. Kimas wygra tak jak w zeszłym roku!!

Tytul tematu ma sie nijak do wypowiedzi Flaviusza...Maraz powinnes jakos ingerowac w te newsy ,a nie klepac debilne tematy "ala onet".Flavio wyraznie mowi ze zacieta walka Ferrari i Reno dostarcza emocji widzom. "Myślę, że dotychczas byliśmy w stanie zapewnić rozrywkę naszym fanom i chcemy to kontynuować w Monako” to znaczy ze sprawiaja frajde swoim!!! fanom a nie innym kibicom!!! Bo temat sugeruje ze Flawio wskoczy w stringi i bedzie tańcowal w Monaco. __________ mod: ten "debilny temat" jest tłumaczony z jednego z najlepszych serwisów F1, może można było to przetłumaczyć "tłum" albo "bydło", ale "kibiców" brzmi najlepiej. Tylko w bardzo wyjątkowych sytuacjach temat może być inny niż w oryginale. Chcesz to sobie sprawdź tu i przetłumacz po swojemu, ale nie porównuj tego do onetu. -deZZ

Hmm, a może on ma też na myśli występ Alonso z GP Monako 2004;)

Snake Plissken&Thunder Bolt a ja sie bede bawil jak oby dwie renowki bedą na podium!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a bedą napewno!!!!!!!!!!!!!!! __________ mod: proszę nie używać na raz kilku znaków takich, jak ! czy ?. To wygląda bardzo nieestetycznie i jest troszkę niegrzeczne. -deZZ

snake plissken zgadzam się z tobą :-)

Mnie zabawi wspaniale jak Reanult nie będzie na podium. Będę się bawił jak nigdy dotąd ;)))