Boullier: Wypowiedź Lopeza o Kubicy była źle przetłumaczona
"Pan (Gerard) Lopez nigdy nie chciał powiedzieć, że Robert nie wróci w tym roku"
26.05.1122:15
6097wyświetlenia

Eric Boullier udzielił w Monako wywiadu korespondentowi „Rzeczpospolitej” - Mikołajowi Sokołowi, w którym próbował sprostować wypowiedź właściciela Lotus Renault GP na temat tego, jakoby powrót Roberta Kubicy do startów w tym sezonie miał być już wykluczony.
Cóż, myślę, że kontekst wypowiedzi był niewłaściwy- powiedział Francuz.
Pan (Gerard) Lopez nigdy nie chciał powiedzieć, że Robert nie wróci w tym roku. Chciał przekazać wiadomość, że zrobimy wszystko, aby wrócił. Kiedy już wróci i będzie mógł wziąć udział w treningach czy też testach, umożliwimy mu to.
Na pytanie czy był zaskoczony, że słowa prezesa spółki Genii zostały tak pesymistycznie odebrane w Polsce, szef ekipy z Enstone odpowiedział:
Nie, bo zwykle tak bywa, że kiedy udzielasz wywiadu w jednym języku na tak czuły temat jakim jest sytuacja Roberta - a taką niewątpliwie jest, bo wszyscy czekają na wieści o nim. Wywiad był po hiszpańsku i został przetłumaczony na inne języki. Często się zdarza, że tłumaczenie nie jest dobre albo bierze się fragment, zapomina o kontekście i to całkowicie zmienia sens wypowiedzi.
Zapytany, czy wierzy w powrót Kubicy do startów w Formule 1, Boullier stwierdził:
Po mojej ostatniej wizycie wierzę, że wróci. Być może w tym roku. Dodał, że
rozmawialiśmy z Robertem o tym, że w połowie czerwca lub pod jego koniec będzie wiedział więcej o możliwościach powrotu. Planujemy umożliwić mu testy w samochodzie z sezonu 2009. Jeśli będzie chciał, to wszystko jest przygotowane. Kiedy będzie gotowy, to nas o tym poinformuje i wsiądzie za kierownicę.
Źródło: rp.pl
KOMENTARZE