Sato nie rezygnuje jeszcze z Formuły 1

Smutny i rozczarowany Japończyk nie zamierza się poddawać
08.05.0810:25
Maciej Czapiński
2536wyświetlenia

Takuma Sato, który po odejściu Super Aguri z Formuły 1 został bez pracy, w wydanym dzisiaj oświadczeniu powiedział, że zamierza pozostać w przyszłości w F1 i bardzo żałuje, że ekipa z Leafield musiała się wycofać z dalszej rywalizacji. Oto pełna treść wypowiedzi Japończyka:

Cóż mogę powiedzieć więcej, niż to, że jestem bardzo smutny i rozczarowany tym, że zespół Super Aguri musiał wycofać się z F1. Uświadomiłem sobie, że sytuacja zespołu była bardzo trudna, ale miałem nadzieję, że wszyscy zaangażowani w sprawę znajdą wyjście. Niestety tak się nie stało... Pomimo wszystkich problemów próbowałem pozostać optymistyczny i skupiony na wspieraniu ekipy w każdy możliwy sposób.

Super Aguri zawsze było małym zespołem, ale z wielkim sercem i olbrzymim duchem. Każda osoba w Leafield zrobiła niesamowitą robotę, gdy zespół zaczynał dwa i pół roku temu, ustawiając nas w stawce w zaledwie cztery miesiące. W debiutanckim roku finiszowaliśmy w czołowej dziesiątce, a w ostatnim sezonie zdobyliśmy cztery punkty. To grupa prawdziwych profesjonalistów, którzy mogą zrobić rzeczy praktycznie niemożliwe.

Mam olbrzymi szacunek dla wszystkiego, co Aguri-san zrobił dla nas. Pracował bardzo ciężko, abyśmy mogli startować. Nigdy też nie zapomnę wszystkich członków ekipy, którzy włożyli tak wiele wysiłku w ten zespół i chciałbym podziękować im za to, co osiągnęliśmy w krótkim życiu SAF1. To nieprawdopodobne, że zaledwie rok temu zdobywaliśmy nasz pierwszy punkt, a emocje i podniecenie z tamtej chwili zmieniło się w takie rozczarowanie w ciągu jednego roku.

W tej chwili nie jestem pewien, co się stanie dalej, gdyż koncentrowałem się w pełni na ściganiu dla SAF1. Będę przyglądał się moim opcjom z menedżerem i ogłoszę coś przy właściwej okazji. Jednakże nie mam zamiaru odchodzić z Formuły 1. Czuję, że ścigam się teraz najlepiej z całej mojej kariery i chcę dać wiele więcej moim fanom w Japonii i na całym świecie, którzy tak niezwykle wspierali mnie podczas całej mojej kariery.

Źródło: TakumaSato.com

KOMENTARZE

9
rannt
09.05.2008 09:05
ku świetlanej przyszłości jeszcze bardziej perfekcyjnego tłumaczenia tekstów informacja: w takim użyciu dodatku '-san' jak tutaj (Aguri-san) tłumaczy się z japońskiego na inne języki jako po prostu "Aguri" lub ew. "pan Suzuki" (choć paradoksalnie nie jest użyte w oryginale nazwisko Suzuki). Choć 'san' znaczy ''pan' to japończycy używają go zawsze, tzn. do znajomych zawsze zwracają się 'imię-san' ew. 'imię-chian' (co znaczy 'dziecko', ale w istocie jest formą zdrobnienia, tak jak Mariuszek czy Krzysiek w Polsce). W Polsce powiesz zatem Jacek co kumpla, a w Japonii Jacek-san do kumpla - więc nie zawsze to 'san' to jest forma 'pan' lub 'mr'. Domyślam się, że w angielskim serwisie pewnie tak było lub Takuma tak napisał po angielsku, ale cóż - możemy być w tym lepsi niż oni!
rafaello85
09.05.2008 08:48
Bez Sato jest teraz bezpieczniej! Japoniec pewnie nie zostanie długo bezrobotnym, możliwe jest, że przygarnie go Honda.
Witek
09.05.2008 06:57
dobry tytuł! To Formuła 1 zrezygnowała z Sato! :-)
marscin_s
08.05.2008 09:39
A mnie ich jest szkoda. Nie moze samego Sato, ale całego teamu. Szanuje ich za to przez tyle czasu potrafili byc tymi ostatnimi. Umiejetnosc przegrywania tez jest godna uznania. Robili co mogli, a ze kasa byla zbyt pusta coz...
jędruś
08.05.2008 05:41
Szkoda oczywiście SA . Zespół był ogólnie przez większość lubiany . Sato jak na razie nie będzie miał ofert pracy w F1 . Na pewno nie w tym sezonie , chyba, że była by jakaś kontuzja w Hondzie . Prawdopodobnie będzie testowym w Hondzie razem z Davidsonem . Smutny los go spotkał .
marrcus
08.05.2008 11:52
w tym roku tak, ale rok temu wyprzedził nawe ttego "miszcza" Alonso
Bobrowy
08.05.2008 10:18
Taaaaaaaa.... byliście mistrzami w ustępowaniu drogi przy dublowaniu i expertami ze startów z ostatnich pól startowych...
dz
08.05.2008 09:31
RIP - byliście genialni
oligator
08.05.2008 09:12
Szkoda was, byliscie... super :)