Bourdais cofnięty o pięć miejsc na starcie

Doslowne tlumaczenie nie zawsze oddaje sens zdania, zreszta mi chodzilo o dawke emocjonalna przekazu, jak napisal dmaot malach, i reakcje jakie wywoluje takie sformulowanie wsrod "kibicow" Kubicy. Czesto takie zagrywki sa wykorzystywane na stronach typu onet itp. Imo tutaj powinnismy unikac tego typu "zachet" do jechania po x kierowcy. Pozdrawiam.

@Maraz Myślę, że w tym kontekście tłumacząc "complained" lepiej pasowałoby "narzekał" ;) Jednak nie ma to żadnego większego znaczenia :) Nie rozumiem gości, którzy jęczą, że coś nie jest idealnie przetłumaczone. Jeśli się Wam coś nie podoba i chcecie czytać wszystkie wiadomości bez drobnych błędów w tłumaczeniu, odwiedzajcie oficjalny serwis f1.com lub inne strony anglojęzyczne :] Jeśli chodzi o mnie to słowa uznania dla redaktorów serwisu f1wm.pl za codzienną, ciężką pracę w dostarczaniu nam wiadomości ;) Pozdrawiam :) PS Mam nadzieję, że po dzisiejszym wyścigu znów będziecie musieli tłumaczyć całą konferencję prasową ;););)

Jeśli by Sebastien przyblokował naszego "miszcza" Kubicę, to daję sobie rękę uciąć, że reakcje byłyby dość różniące się od tych prezentowanych w komentarzach.

Ciekawe czy jeżeli Nick nie był by blokowany czy poprawił by swój czas? Bo coś nie szło mu wcześniej. Moim zdaniem to machanie ręką to efekt frustracji na całokształt a zgonienie winy na kierowcę z przodu było pretekstem do takiego zachowania. Przecież S.B. musiał być albo na szybkim okrążeniu albo przed szybkim okrążeniem bo co by tam innego robił?

Moi drodzy... Nick Heidfeld nie jest donosicielem. Poprostu on padł ofiarą łamania przepisów przez Sebastiena Bourdaisa i poprosił o karę dla niego, bo wiedział, że należy mu się w 100%. Jestem pewien, że gdyby to był któryś z kierowców ze stajni McLaren-Mercedes lub Ferrari, Fernando Alonso lub nawet Robert Kubica to postąpiliby tak samo.

Jemu może chodziło o intensywny przekaz, jaki niesie to słowo. Skarżą to się dzieci do przedszkolanki albo strony w sądzie. Lepiej byłoby "donosić"? Chyba też pudło... Ale znowu... nie widziałem oryginalnego tekstu to się mogę "wymandrzać" ;)

Morgul, jakiej czerwonej płachty? Synonimy "skarżyć się": winić, obwiniać, obarczać winą. Jeśli chcesz się doszukiwać niecnych intencji autora, to znajdź lepszy pretekst...

"Brawo" dla autora newsa za sformulowanie "poskarzyl sie" - no juz wiekszej czerwonej plachty nie mozna bylo wywiesic. Jak widac byczki sie zlecialy i pofolgowaly ;p Wina SB bezsprzeczna, byl na outlapie wiec ma przepuszczac.. NH musial zwolnic. Jak juz wiele razy bylo powiedziane - po kij BMW czeka na ostatnia chwile?? // W oryginalnej wiadomości bylo ...German driver complained that Bourdais had slowed him down... // Jeśli zaglądnie się do słownika można tam znaleźć: complain 1 skarżyć się, 2 jęczeć, 3 płakać, 4 stękać, 5 uskarżać się, 6 labiedzić, 7 narzekać na kogoś lub coś, 8 naskarżyć, 9 skarga, 10 wnieść skargę nastęnym razem napiszę, że jęczał //pozdrawiam MDK

Nick powinien zostać na tej pozycji, z której pierwotnie miał startować. Brudnemu nie należała się ta kara. Mam nadzieję, że jeszcze kiedyś w tym roku Heidfelda ukarają za takie i nie tylko te rzeczy :)

Bourdais tak blokowal Nicka "skarżepyte" jak Alonso Masse na Monzy. To farsa ze strony FIA.

a Hamilton niby czym machał? pulkiem ?

sneer - rączkami to miał w zwyczaju machać Alonso, a nie Hamilton. już nie pamiętasz, co?

sneer ale przepisy mowia otwarcie.... jak nie przejechales jeszcze mety to masz niebieska flage.... i tyle - nikogo nei interesuje ze sie chcial rozpedzac juz.... wczesniej myslalem ze SB byl juz na liczonym kolku ale Maly-boy mnei sprostowal i w takiej sytuacji wszystko sie zgadza - SB musial przepuscic i tyle a nei zrobil tego - mogl wczesniej piomyslec lub zostac poinformowany przez radio ze musi jeszcze kilka bolidow puscic.... Przeciez mogl to zrobic jeszcze przed wyjsciem z tego zakretu.... Karaz zasluzona ale nie zmienia to faktu ze zepsulo to Q NQ :)

krecik705 - SB był na wyjazdowym, ale to już była prosta start - meta więc się rozpędzał, a tu nagle z za zakrętu NH wyskoczył i zaczął rękami jak LH machać...

krecik705 ot cala prawda :) (dooobry nickname) :)

Tyle, że RK akurat wtedy mógł zgłosić skargę, ale tego nie zrobił, gdyż wiedział, że Sutil i tak będzie daleko (i tak jest na końcu), ale też on sam wiedział, że przejdzie dalej, więc po co było zawracać głowę stewardom, tak jak powiedziałeś sneer: "Bez konsekwencji". Nic by to nie zmieniło. BMW ma prawo wypuszczać zawodników kiedy chce. To ich sprawa. Dziwię się, że nie było natychmiastowej reakcji ze strony sędziów. Przecież oni to też widzieli. Jakby Nick Heidfeld nie zareagował to dla nich jeszcze lepiej, bo mają wolne. Zawodnik ma prawo przeprowadzić szybkie okrążenie w regulaminowym czasie i nikt nie powinien przeszkadzać, więc nie rozumiem dlaczego Nick miałby nie mieć takiego prawa, nawet jeśli to jest końcówka sesji kwalifikacyjnej! Skoro ważyły się losy zawadników w kwestii awansu do kolejnenj sesji to stewardzi powinni tym bardziej się ruszyć! Jak już jest po fakcie to już to zrobią od niechcenia to nic się nie stanie, bo kwalifikacje minęły i to nieznacznie poprawi sytuację zawodnika. Sprawa była priorytetowa, więc trzeba było ją od razu rozwiązać, a nie czekać aż będzie po wszystkim. Wogóle odnoszę wrażenie, że jesteście jakby wrogo nastawieni do Heidfelda, bo razem z nim jeździ Polak i to w drużynie z Niemiec. Moi drodzy postujący i oglądający to: Po pierwsze: W BMW nie ma podziału na kierowcę nr 1 i 2. Inaczej Robert Kubica nie wygrałby GP Kanady. Po drugie: Możecie nie lubić Nicka Heidfelda. Macie go przynajmniej szanować, bo na szacunek zasługuje każdy człowiek.

maly-boy - ok ok - pytalem si etylko i spekulowalem - nie pamietam dobrze tej sytuacji tylko nicka wymachujacego reka :) - spokojnie.... wiec kara jak najbardziej sprawiedliwa ale i tak przeciez nickowi to nie pomoze. Bede mial kwalifikacje juz za chwile - jeszcze raz sobei zobacze i bedzie wiadomo. Nie musisz na nikogo krzyczec - przeciez czlowiek jest omylny i czegos moze nei dostrzeglem :) - easy man :)

rok temu była kara dla Alonso -wiadomo jaka sytuacja.Dwa lata temu Alonso dostał kare-doliczono mu chyba 2 sekundy i Michael też dostał kare,także FIA podtrzymuje tradycje nakładania dziwnych kar na Węgrzech:P

Mair ile razy mam mowic ze Bourdais przepuscil kilka sek wczesniej jakiegos kierowce zanim Nick znalazl sie za nim wiec nie byl blokowany przez nikogo i nie byl na swoim szybkim okr..

To dowcip , prawda??? Po raz kolejny potwierdza sie regula, ze w F1 sa ROWNI I ROWNIEJSI oraz kierowcy BEZ HONORU, ktorych jedyna nadzieja na uzyskanie dobrego wyniku w kwalifikacjach jest FIA!!!

jestem zdziwiony ta kara....z tego powodu ze Sebastien tez byl przyblokowany przez kogos z przodu ale nie dam sobie reki uciac ze juz w tym momencie Sebastien byl na szybkim kolku - chyba jeszcze jego okrazxenie mialo status - out lap wiec teoretycznei powinien zjechac.... ale to jest miejsce gdzie sie nabiera predkosci na dluga meta start... (ktora na tym torze nei jest taka dluga ale zawsze ) wiec reasumujac.... takie sytuacje sie zdarzaja... i tak jzu wiele osob tu mowi - moim skromnym zdaniem wina lezy po stronei strategow w BMW i nei ma z QN nic wspolego a 5 miejsc dla Sebastiena i tak nei uratuje nicka. Teraz to jzu strategia i wiele szczescia. Pozdro P.S. przepraszam ze si edzisiaj tak rozpisalem wszedzie na forum ale podobaly mi sie kwalifikacje i nie moge sie doczekac jutrzejszego wyscigu - robi sie ciekawie :)

Metalpablo --> Z tego co wiem był na wyjazdowym.

Zgadzam się z poprzednikami - tak to jest gdy się wyczekuje do ostatniej chwili! Zawsze istnieje ryzyko, że coś może pójść źle i nie będzie już czasu na nadrobienie strat.

a czy Bourdais blokując Nicka był na swoim szybkich okrążeniu?Bo jeśli nie był to kara jest według mnie prawidłowa.

BMW jest same sobie winne. Gdyby nie trzymali swoich kierowców przez pół sesji, nie byłoby pewnie takiego problemu. A jedna pozycja wielkiej różnicy Heidfeldowi pewnie nie zrobi.

Mógłby ktoś przybliżyć co to był za incydent między Kazukim a Fernando i w którym bloku kwalifikacyjnym?

Biedny Nikuś....a to McLaren, a to TR go przyblokuje. Jak Kubek został przyblokowany przez Sutila, fakt że bez konsekwencji, to do sędziów nie leciał się poskarżyć. Inna sprawa że sporo w tym winy BMW, które wypuszcza kierowców w ostatniej chwili